ما هو معنى العبارة "even though"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖even though معنى | even though بالعربي | even though ترجمه

حتى لو، رغم أن، على الرغم من أنه يستخدم للتعبير عن شيء ما يحدث أو يوجد بالرغم من وجود ظرف أو شرط يمكن أن يمنع حدوث ذلك الشيء.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "even though"

يتكون من كلمتين: 'even' و 'though'. 'Even' تعني 'حتى' و 'though' تعني 'رغم أن' أو 'على الرغم من'، مما يجعل التركيبة تعني 'حتى رغم أن' أو 'على الرغم من'.

🗣️ الحوار حول العبارة "even though"

  • Q: Why did you go to the party even though you were tired?
    A: Because I didn't want to disappoint my friends.
    Q (ترجمة): لماذا ذهبت إلى الحفلة على الرغم من أنك كنت متعبا؟
    A (ترجمة): لأني لم أرد أن أخيب أمل أصدقائي.
  • Q: Why did you buy that expensive phone even though you have financial problems?
    A: I needed it for my work.
    Q (ترجمة): لماذا اشتريت تلك الهاتف الغالي على الرغم من وجود مشاكل مالية؟
    A (ترجمة): كنت بحاجة إليه لعملي.

✍️ even though امثلة على | even though معنى كلمة | even though جمل على

  • مثال: She went to the gym even though it was raining.
    ترجمة: ذهبت إلى النادي الرياضي على الرغم من أنه كان ممطرا.
  • مثال: He studied hard even though he didn't like the subject.
    ترجمة: درس بجد على الرغم من أنه لم يحب المادة.
  • مثال: They decided to go on vacation even though they were busy.
    ترجمة: قرروا الذهاب في عطلة رغم أنهم كانوا مشغولين.
  • مثال: She called her friend even though she was in a meeting.
    ترجمة: اتصلت بصديقتها على الرغم من أنها كانت في اجتماع.
  • مثال: He ate the cake even though he was on a diet.
    ترجمة: أكل الكعكة على الرغم من أنه كان على نظام غذائي.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "even though"

  • عبارة: despite
    مثال: Despite the rain, they went for a walk.
    ترجمة: رغم المطر، خرجوا للنزهة.
  • عبارة: in spite of
    مثال: In spite of the difficulties, she managed to finish the project.
    ترجمة: على الرغم من الصعوبات، تمكنت من إنهاء المشروع.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "even though"

القصة باللغة الإنجليزية:

Even though it was a stormy night, Sarah decided to go out to buy some milk for her son. The wind was howling, and the rain was pouring down, but she knew her son needed the milk for his cereal in the morning. As she walked through the dark streets, she felt a sense of determination, knowing that her actions were for her son's well-being.

القصة باللغة الإسبانية:

رغم أنه كان ليلة رعدية، قررت سارة أن تخرج لشراء بعض الحليب لابنها. كان الريح تعوي، والمطر يهطل، لكنها عرفت أن ابنها يحتاج الحليب لحبوبه في الصباح. وبينما كانت تسير عبر الشوارع المظلمة، شعرت بشعور بالتصميم، علما أن أفعالها كانت لصالح ابنها.

📌العبارات المتعلقة بـ even though

عبارة معنى العبارة
as though يشبه، كأنه، كما لو كان. يستخدم لوصف شيء أو حالة بطريقة تقديمها كما لو كانت حقيقية، على الرغم من أنها ليست كذلك في الواقع.
even as حتى في الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر، أو بينما يحدث شيء آخر. يستخدم لتوضيح أن شيئين يحدثان في نفس الوقت أو بالتزامن.
get even with يعني هذا التعبير أن شخصًا ما يحاول الانتقام من شخص آخر بعد أن يتعرض للظلم أو الإهانة من قبله. غالبًا ما يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى الرغبة في تعويض الأذى الذي تم تعريضه له.
even so على الرغم من ذلك، بالرغم من ذلك. يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى أنه على الرغم من وجود شيء معين أو حدث معين، فإنك ستتصرف أو تفكر بطريقة معينة.
break even يعني الوصول إلى نقطة حيث لا يكون هناك ربح أو خسارة في الأعمال التجارية أو الاستثمار. هذا يعني أن إجمالي الإيرادات يساوي إجمالي التكاليف.
even now حتى الآن، حتى في هذه اللحظة، يستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما لا يزال يحدث أو يظل صحيحًا حتى في الوقت الحالي، على الرغم من الظروف التي قد تتغير أو تتحسن.
even if حتى لو: يستخدم هذا التعبير للتعبير عن شيء ما سيحدث أو يظل صحيحًا بغض النظر عن الظروف التي قد تكون أو لا تكون مواتية أو معاكسة.
even then حتى ذلك الحين، حتى بعد ذلك: يستخدم هذا التعبير لإضافة التأكيد على شيء ما، مشيراً إلى أنه على الرغم من الظروف أو الحقائق المعروفة، فإن النتيجة أو الرد لا يزال كما هو.
even less يستخدم هذا التعبير للإشارة إلى كمية أو درجة أقل بكثير مما كان متوقعًا أو معتادًا. فهو يعني أن الشيء ليس فقط أقل من المعتاد، بل هو أقل بكثير من ذلك.

📝الجمل المتعلقة بـ even though

الجمل
She never took a taxi, even though she could afford to.
You could see her baby bump, even though she was only two months pregnant.
The soldiers remained calm even though the crowd was baiting them.
I do believe you’re right (= I think something is true, even though it is surprising) .
He took a calculated risk (= a risk that you decide is worth taking even though you know it might have bad results) .
As forests are cleared for logging, woodland caribou become collateral damage (= the animals die even though they are not deliberately killed) .
Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say) .
I like her, even though she can be annoying at times.
to be full of righteous indignation (= the belief that you are right to be angry even though other people do not agree)
It's time to get in touch with your inner geek (= the part of you that likes geeky things, even though you pretend not to) .
He's the best teacher, even though he has the least experience.
He tried to make nice with his ex, even though he was still angry with her.
It's a thrilling movie even though it lacks subtlety.
His death appeared to be suicide even though no suicide note was found.
All's well that ends well (= used when something has ended happily, even though you thought it might not) .
She wouldn't change it, even though she knew it was wrong.